在方言渐渐式微的今天,槟州政府与民间致力维护具有特色的“槟城福建话”,主办论坛、创设槟城福建话字典网站与YouTube频道,以及拟颁布为州文化遗产。
由槟州旅游与创意经济办公室及槟州古迹专员办公室联合主办的“槟城福建话:我们的语言,我们的遗产”论坛,今天在槟岛市政厅大厦举行,全场爆满,约200人踊跃出席,可见槟城人对福建话的热爱。
配合主题,槟州看守首长曹观友也以国语及槟城福建话穿插致词,把气氛带向高潮。他笑言,本身是客家人,但妻子和岳母是福建人,煮的福建菜好吃,耳濡目染下,他也能掌握福建话了。
他说,一般认为,受中文教育者较能方便掌握方言,不过,在槟城来说,受英文教育者也能讲一口流利的福建话。
“就好像我本身就是受英文教育者,也不是土生土长的槟城人,但也能说槟城福建话。我乐见许多热爱福建话者,踊跃参加今天的活动,希望在大家一起推动下,把槟城福建话发扬光大。”
他以新加坡为例,在双语政策下,当地人多数能掌握中英文,但方言却渐渐式微。不过,槟城人把福建话视为特色及标志性语言,极力维护及传承。
曹观友指出,根据联合国教科文组织和联合国的一项研究,世界上每14天就有一种语言消失。专家还预计,世界上现存的近7000种语言中,有一半将在下个世纪消失。
“至今近600种语言已经消失,那些没有文字记录的语言消失得较快,多数发生在亚洲及非洲。”
“因此,语言保护工作被认为对于明智和系统地保存和保护这一文化遗产非常重要。数码化把文字存档被认为是最好的方式,到目前为止,世界各地大约有6912个国家数据库记录(National Databases)用于保存和保护各种语言。“
曹观友说,自古以来,槟城各族都能掌握福建话,使其成为除马来语和英语之外的交流语言。然而,时间的流逝已经威胁到了福建话的地位和使用,尤其是在年轻一代,多数能掌握华语而忽略福建话。
“我感谢大家的关心以及积极维护福建话,相信设立各沟通平台,可以在一定程度上有所帮助并为语言开辟空间和再次得到滋养,同时确保这一遗产的历史和文化获得传承。”
“我借此机会向所有各方,包括学者、维护文化遗产人士和个人表示感谢,感谢他们继续为槟城福建话语的可持续发展而奋斗,使这语言不被时代所淘汰。”
“我也谨代表槟城州政府,向戴日光(Timothy Tye)表示感谢,他是一位内容创作者(content creator)和优管创作者(YouTuber),为维护槟城福建话做出了卓越的贡献。采取措施创建免费教学材料,包括制作数字槟城福建话词典和在YouTube频道上制作视频系列。”
曹观友说,槟州政府将继续支持维护槟城福建话,并将通过2011年槟州遗产法令(Enakmen Warisan),颁布为州文化遗产。
较后时举行的记者会上,槟州旅游与创意经济委员会看守主席杨顺兴说,槟州古迹专员办公室目前在处理颁布槟城福建话为州文化遗产事宜,一旦完成,将呈上州行政议会寻求通过。
杨顺兴说,推广槟城福建话,不仅维护方言遗产,也将吸引那些好奇并有兴趣“寻根”的游客,到来槟城体验我们的传统文化,可谓一举两得。
“槟城福建话:我们的语言,我们的遗产”论坛也推介槟城福建话字典网站与YouTube频道。创设者戴日光表示,槟城福建话字典网站设有华巫英三语,通过简易注解,让大家更容易掌握这种语言,从而达到推广的目的。
有兴趣者可浏览
槟城福建话字典网站: www.timothytye.com/zidian
YouTube频道:https://www.youtube.com/@learnpenanghokkien
图说:戴日光积极推广槟城福建话。
出席者包括:光大区原任州议员郑来兴、彭加兰哥打区原任州议员魏子森、槟州古迹专员罗斯里等。
摄影:DARWINA MOHD DAUD
影音:NUR ATIKAH RAHMAT