中文

乔治市入遗庆典来到第5年，依然惊喜连连！配合今年庆典的“色彩、文化、传统”主题，古迹区内的部分树木、凳子、柱子、电话亭及窗户等，皆换上由手工拼布制成的百纳被新装，将主题完美呈现。 自2009年开始，在乔治市世界文化遗产机构主催下，不少非政府组织与艺术团体加入共同欢庆入遗，而今年分别在两天进行活动，成功吸引超过20个单位在两天内举办约40项文化活动，吸引大量国内外游客，让古迹区变得一片闹哄哄。 槟州首长林冠英说，今年的主题充分的反映乔治市内充满活力的多元种族、文化及古迹特色，让乔治市庆典的标志以不同族群文化、手艺、传统演出、美食及舞蹈等，将主题发挥得淋漓尽致。 他说，州政府将会在未来的日子里，继续支持在乔治市入遗庆典中举办各项文艺节目的单位，并通过进行保存及非物质文化遗产调查工作，保护古迹区内的文物。 “希望这项庆典，能让大家更了解文化遗产的可贵，并将这特有的文化艺术活动传承给下一代，让孩子们学习到传统文化精髓。” 林冠英为入遗周年庆主持开幕仪式时说，今年以百纳被来呈现主题，主要是因为百纳被在槟州历史悠久，是传统家庭使用的手工被单，每一块出自不同的家庭，反映了各个家庭不同的背景与渊源，而百纳被的缝纫结合象征着各项文化融合在一起的意思。 “古迹区里挂着的百纳被，每一块布料都象代表着一个故事，让我们看到保存至今的活古迹，也强烈的表达着团结的意义。” 他说，尽管乔治市入遗庆典是每年庆祝一次，但槟州人民应了解7月7日列为公共假期的意义，让大家从中学习保护与珍惜文化遗产。 随后，林冠英在乔治市世遗机构总经理林翠萍、槟州行政议员曹观友、佳日星、阿都马烈、林峰成、阿菲夫、罗兴强、槟岛市政局主席芭蒂亚、丹绒区国会议员黄伟益、州议员郑来兴、叶舒惠、林秀琴等人陪同下，走访牛干冬马来艺术展览中心、吉宁甲必丹回教堂、打铜仔街后巷的秘密花园，观赏结构和植物拼布装饰及希拉和藤球表演。 非物质文化遗产传承人奖 配合乔治市庆典，槟州古迹信托委员颁发年度“非物质文化遗产传承人奖”予7名对本地艺术作出贡献的传承人。 据知，非物质文化遗产传承人的条件主要包括，有精湛的技术及在乔治市拥有悠久的推广艺术贡献等。此外，传承人必须通过公众提名、每一年最多只限3位得奖者，同时期最多8位、传承人每年可获得现款2000零吉。  与往年相较下，当中只有7人在今年再度获奖，而福建布袋戏班主黄秀金则因为戏班解散，而无法再获得是项荣誉。 今年的7名得奖者包括烹饪师傅拿督林锦炎、木雕师傅郭亚华、泰国舞蹈家努万、传统灯笼制作师傅李刻复、潮州木偶戏班主杜爱花、宝石金饰雕钻师沙玛拉申纳及手编制竹藤师傅沈木德。 槟州首长林冠英在出席颁奖礼时说，该7名获奖的活宝在各自行业拥有超过50年的经验，需要的是极大的耐性与经验，也同时希望他们能够把文化继续保留下去，传承给下一代。 是项奖项，是由汇丰银行（HSBC）及七间老厝赞助。奖项创办至今共有11名获奖者，当中3名已逝世，即大马峇迪之父的拿督蔡天定、娘惹服饰师傅叶祥祺，及表演艺术家莫哈末巴哈鲁汀。